THÔNG TIN CƠ KHÍ VÀ CÔNG NGHỆ NÔNG NGHIỆP SỐ 3 NĂM 2022

Lời giới thiệu

Bản tin CÔNG THÔN Số 3-2022 mở đầu với bài đánh giá về sấy tầng sôi do TS Nguyễn Lê Hưng, chuyên gia về sấy nông sản ---cộng tác viên thường xuyên của Bản tin--- lược dịch. Tiếp theo là các bài về nông nghiệp chính xác, như lái tự động máy nông nghiệp; khả năng áp dụng để làm ruộng bậc thang theo đường đồng mức (contour terraces) bảo vệ đất khỏi bị xói mòn do mưa lớn, đặc biệt với các vùng cây trồng cạn (bắp, đậu, mía v.v) như ở Đông Nam Bộ và Tây Nguyên. Tiêu chuẩn về ruộng bậc thang ASAE S268.7 Jul2021 của Hội Kỹ sư Công nghệ Nông nghiệp Mỹ có thể được tham khảo từ một xứ sở đã áp dụng nhiều...

Cuối cùng là một bài về chất mùn từ phân hữu cơ, cũng có tác dụng giữ nước trong điều kiện khô hạn. Bài này “mào đầu” cho Bản tin đầu năm 2023 về thiết bị cơ khí sản xuất và sử dụng phân hữu cơ; và cũng “khoe” một “mẹo” mới học được: Do không biết tiếng Đức của bài gốc nên chúng tôi dùng Google Translate dịch sang tiếng Việt; kết quả không chính xác lắm, nhiều đoạn “ngô nghê” có lẽ vì cấu trúc văn phạm khác nhau, và nhất là từ ngữ kỹ thuật Việt chưa đầy đủ lắm. Nhưng dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh thì khá chính xác; từ đó dùng bản tiếng Anh để viết lại bản tiếng Việt theo hành văn của mình... Chúng tôi đã đưa bản dịch cho ông Nguyễn Ngọc Luân (tốt nghiệp kỹ sư và tiến sĩ ở CHLB Đức) hiệu đính. Bài hiệu đính đã chỉ rằng bài dịch trước đó có 8 chữ “Sai” hoặc “Bí (không biết)” So với khoảng 3800 chữ của bản gốc tiếng Đức, thì tỷ lệ sai/ bí khoảng 0,3%, cũng tạm được lắm! Từ nay biết được một “mẹo” để hiểu các bài báo Đức, Nga, Spanish v.v; và càng thấy tầm quan trọng của tiếng Anh để tìm hiểu kỹ thuật trên thế giới...

Số 3 này là Bản tin Công Thôn cuối của năm 2022 (không có số 4) vì người biên tập hơi “đuối” do bận nhiều việc, trong đó có dành thời gian cho đi đây đi đó ở nông thôn, để biết những đề mục cần dịch có liên quan 3 đến cơ giới hóa nông nghiệp trong nước. Vì vậy, một lần nữa, rất mong bạn đọc ---đã về hưu hoặc đương chức--- đóng góp thêm bài viết cho Bản tin được đa dạng và giúp hiểu thêm các vấn đề về cơ khí nông nghiệp ở Việt Nam.

Các tiêu chí của bài viết được ghi trong số đầu tiên 1-2018 #01 .

Trân trọng kính chào.

Phan Hiếu Hiền phhien1948@gmail.com

XEM FILE PDF TẠI ĐÂY.

Có thể tải file PDF “Thông tin CÔNG THÔN” các năm từ 2018 đến 2022 ở các

website sau:

1) https://drive.google.com/ (GOOGLE DRIVE) có thể vào trực tiếp,

https://drive.google.com/drive/folders/1bvUREu9dmU1FNTGblSBCCcxFaOpSKmTl

hoặc vào Facebook “AE Công Thôn” để tìm đường dẫn. trên

2) http://maysaynonglam.com/in-an-khoa-hoc.html

(Ấn phẩm khoa học của trang web “Máy Sấy Nông Lâm”)